Chiesa Melchita

  IL MOSAICO DI GIOVANNI VII 

  IL MOSAICO DI GIOVANNI VII 

Questo celeberrimo mosaico, fatto eseguire da Giovanni VII verso l’anno 706 e tolto dall’oratorio dell’antica Basilica di San Pietro, è uno dei tesori artistici più significativi della chiesa. Posto sopra l’altare della Sagrestia. Esso raffigura l’Epifania, si tratta di un frammento dei famosi mosaici giovannei, e mostra la Vergine seduta, con Gesù sulle ginocchia e uno dei Magi nell’atto di porgere un dono al Redentore. Il frammento è in una cornice in noce ed è ottimamente conservato.

JOHN VII’S MOSAIC John VII

had this very famous mosaic made and removed from the oratory of St. Peter’s Basilica. The mosaic is one of the most significant artistic treasures in the church. It is placed over the altar of the Sacristy, and it represents Epiphany. This is a fragment of the famous mosaics of John’s and it represents the Virgin sitting with Jesus on her knees and one of the Magi in the act of offering the Redeemer a gift. The fragment is preserved in a walnut frame and is perfectly well kept.

LA MOSAIQUE DE JEAN VII 

Cette très célèbre mosaïque que Jean VII laissa exécuter vers l’année 706 et qui fut enlevée de l’oratoire de l’ancienne Basilique de Saint Pierre, est un des trésors artistiques les plus signifiants de l’église. Posée au-dessus de l’autel de la sacristie, elle représente l’Epiphanie. Il s’agit d’un fragment des fameuses mosaïques du Pape Jean, et elle montre la Vierge assise avec Jésus sur les genoux, et un des Mages au moment qu’il offre un don au Rédempteur. Le fragment est gardé dans un cadre en noyer et est très bien conservé.

DAS MOSAIK DES JOHANNES VII 

Dieses sehr berühmte Mosaik, das um 706 auf Anordnung Johannes VII. ausgeführt wurde und aus dem Oratorium der alten Basilika von St. Peter weggenommen wurde, ist einer der bezeichnendsten Kunstschätze der Kirche. Aufgestellt über dem Altar der Sakristei, stellt es den Besuch der Drei Könige dar. Es ist ein Fragment der berühmten Mosaiken des Johannes und zeigt die sitzende Jungfrau mit Jesus auf den Knien und einen der drei Weisen beim Überreichen eines Geschenks an den Erlöser. Das Fragment wird in einem nußhòlzernen Rahmen aufbewahrt und ist sehr gut erhalten.

EL MOSAICO DE JUAN VII 

Este celebérrimo mosaico, ejecutado por encargo de Juan VII en el año 706 aproximadamente y quitado desde el oratorio de la antigua Basilica de San Pedro, es uno de los tesoros artísticos más notables de la iglesia. Ubicado arriba del altar de la Sacristía representa la Epifanía. Se trata de un fragmento de los famosos mosaicos al estilo de Juan, y muestra la Virgen sentada, llevando Jesús arriba de las rodillas, mientras uno de los Reyes Magos entrega una ofrenda al Redentor. El fragmento está custodiado dentro de un marco de nogal, siendo muy bien conservado.

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى