Venite, prendete la luce

Concerto di canto bizantino

Basilica di Santa Maria in Cosmedin

27 Marzo 2023

ببركة ورعاية صاحب الغبطة البطريرك يوسف العبسيّ الكلّيّ القداسة أقام المعتمد البطريركيّ لكنيسة الروم الملكيّين الكاثوليك الأرشمندريت شحادة عبود وبالاشتراك مع لفيف من الكهنة والاكليريكيين والمرنمين من مختلف البلاد والثقافات واللغات والكنائس، أمسية فصحية في كنيسة القديسة مريم المزيّنة Santa Maria in Cosmedin في روما. وقد حضر الأمسية سعادة عيسى قسّيسة سفير دولة فلسطين لدى الكرسيّ الرسوليّ وسعادة بوغدان كوستاتينوف باتاشيف سفير بلغاريا وعدد كبير من الآباء والرهبان والمؤمنين.

Carissimi sorelle e fratelli,

In qualità di Rettore di questa Basilica e Procuratore Patriarcale presso la Santa Sede rivolgo, a nome di Sua Beatitudine Youssef Absi, Patriarca della Chiesa Cattolica Greco Melkita, un caloroso saluto di benvenuto e un sentito ringraziamento per aver accolto l’invito a partecipare a questo momento di riflessione.

Un saluto alle autorità diplomatiche, civile e religiose qui presenti; ai confratelli sacerdoti, alle suore e a tutti gli amici che ci hanno onorato questa sera della loro presenza numerosa, esprimendo così il senso pieno e importante della tradizione pasquale attraverso l’esecuzione di canti bizantini.

Siamo riuniti per lodare il nostro Dio, pregando mediante questo bouquet di canti liturgici, scelti in modo significativo per questa occasione, ricco di pagine sacre, simile ad un abito nuziale decorato con ricami di teologia biblica e patristica.

Questa sera la Madre di Dio, la Theotókos, ci accoglie tutti come figli Suoi, intercedendo per la nostra salvezza presso Dio. Ascoltiamo dunque e gustiamo questa musica sacra con il cuore, affinché possiamo elevare il nostro spirito verso Dio che è Padre.

La nostra salvezza è da sempre nella mente di Dio e inizia già sulla terra quando il primo degli angeli, Gabriele – come ci insegna il testo dell’inno Akathistos- annuncia l’incarnazione del Verbo di Dio esclamando alla Vergine: “Gioisci, tu per cui si rinnova la creazione”.

Il Salmo 50 rappresenta lo stato dell’uomo debole pronto ad accogliere la misericordia di Dio che cancella i peccati per la purificazione del cuore e pronto a indossare l’abito più candido, come le vergini sagge che si sono curate di mantenere accesa la loro lampada con l’olio della saggezza.

L’economia della salvezza è posta in essere fin dall’inizio della creazione e tuttavia si intensifica e diventa tangibile durante la vita di Cristo sulla terra: dalla nascita di Gesù, incarnandosi, fino alla sua Ascensione. Gesù disceso sulla terra, disceso anche agli inferi per la salvezza dell’uomo, non si è fermato laggiù ma, nella sua anabasi, porta l’uomo a comprendere la sua identità umana nella sua profondità, portandola ai piani superiori di salvezza. Gesù sale a Gerusalemme e sale al Getsemani, sale persino sulla croce, sale infine per sedersi alla destra del padre, conducendoci nella comprensione della divinizzazione.

All’uomo cadùco e lamentoso, l’innografia insegna la bellezza della vita eterna. L’uomo non è destinato alla morte buia e fredda: la vita non finisce qui sulla terra per volontà umana, ma continua per volontà divina mediante la risurrezione ad abbracciare la vita in comunione perfetta con Dio.

Il Cristo risorto è Luce eterna, che non tramonta, Luce brillante che ci attira a Lui per accoglierLo spiritualmente. Attraverso il cero pasquale acceso possiamo ricevere il φῶς, cioè la Luce che illumina le nostre menti, i nostri cuori, le nostre anime, i nostri corpi: tutto il nostro essere è chiamato a riflettere Questa Luce, diventando così ontologicamente figli della Luce. Amìn.

Desideriamo esprimere il nostro sentito ringraziamento a voi protopsalti e cantori che avete dato il vostro importante contributo alla realizzazione dell’evento con impegno e entusiasmo sottolineando la diversità tra di voi che siete preti, seminaristi e laici, radunati da riversi paesi: Brasile, Italia, Libano, Ungheria, Siria e Terra Santa. Vogliamo ringraziare di cuore Padre Wissam Khlaf, Padre Marcellino Assal, i Signori: Mirko D’Angelo, Majd Allam, Semaan Dawoud, i Seminaristi: Remond Al Amir, Jamil Andraos, Anthony el Khoury, Kameel Khoury, Fares Tannous, Pasquale Ricetta, Daniel István Dévald, Romanos Tiago Barcellos.

Buon ascolto!

هلمّوا، خذوا النّور

أمسية ترانيم بيزنطيّة

كنيسة بازيليك القدّيسة مريم المزيّنة

27 مارس 2023

الأخوات والإخوة الأعزاء،

بصفتي مسؤول عن هذه البازيليك والوكيل البطريركيّ لدى الكرسيّ الرسوليّ، أتقدّم باسم صاحب الغبطة البطريرك يوسف العبسيّ، بطريرك كنيسة الروم الملكيّين الكاثوليك، بالترحيب الحارّ وأشكركم لقبول الدعوة للمشاركة في المحطّة التأمّلية.

أرحّب بجميع السلطات الدبلوماسيّة والمدنيّة والدينيّة؛ والإخوة الكهنة والراهبات وجميع الأصدقاء الذين شرّفونا في هذا المساء بحضورهم الكبير، إنّ هذا يدلّ عن المعنى الكامل والمهم لتقليد عيد الفصح من خلال أداء الترانيم البيزنطية.

نجتمع معاً لنسبّح إلهنا، ونصلّي من خلال باقة الترانيم الليتورجيّة هذه، والغنية بالصفحات المقدّسة، التي تشبه ثوب الزفاف المزيّن بتطريزات اللاهوت الكتابيّ والآبائيّ.

في هذا المساء، إنّ والدة الإله ترحّب بنا جميعًا كأبنائها، وتتشفّع من أجل خلاصنا عند الله. لذلك دعونا نستمع ونستمتع من كلّ القلب بهذه الموسيقى المقدّسة، حتى نرفع أرواحنا نحو الله الآب.

لقد كان خلاصنا دائمًا في ذهن الله ويبدأ بالفعل على الأرض عندما أعلن جبرائيل، أوّل الملائكة – كما يعلّمنا نصّ نشيد المدائح – تجسيد كلمة الله بالهتاف للعذراء: “افرحي يا من بها تتجدّد الخليقة”.

يمثّل المزمور 50 حالة الإنسان الضعيف المستعد لقبول رحمة الله التي تمحو الذنوب لتطهير القلب والاستعداد لارتداء الثوب الأبيض، مثل العذارى الحكيمات اللائي اهتممن بإضاءة مصباحهن بزيت الحكمة.

لقد كان تدبير الخلاص قائمًا منذ بداية الخليقة، ومع ذلك فإنه يتكثف ويصبح ملموسًا خلال حياة المسيح على الأرض: منذ ولادة يسوع، وتجسده، وحتى صعوده. نزل يسوع إلى الأرض، ونزل أيضًا إلى الجحيم من أجل خلاص الإنسان، ولم يتوقف عند هذا الحدّ، ولكن، في الارتقاء، لقد قاد الإنسان إلى فهم هويته البشريّة بعمقها، ليصل بها إلى المستويات العليا للخلاص. لقد صعد يسوع إلى أورشليم وصعد إلى جثسيماني، حتى إنّه صعد على الصليب، وصعد أخيراً ليجلس عن يمين الأب، ليقودنا إلى فهم التألّه.

تُعلّمنا الترنيمة جمال الحياة الأبدية أمام نوح الانسان وسقتطه. الإنسان ليس مُقدَّرًا للموت المظلم والبارد: لا تنتهي الحياة هنا على الأرض بإرادة بشريّة، بل تستمرّ بالإرادة الإلهية من خلال القيامة للتنعم بالحياة في شركة كاملة مع الله.

المسيح القائم هو النور الأبدي، الذي لا يغرب أبدًا، النور الساطع، وهو الذي يجذبنا إليه لاستقباله روحياً. من خلال شمعة عيد الفصح المضاءة، يمكننا الحصول على φῶς ، أي النور الذي ينير عقولنا وقلوبنا وأرواحنا وأجسادنا: إن كياننا كلّه مدعو ليعكس هذا النور، وبالتالي نصبح أبناء النور وجوديًا. آمين.

نود أن نعرب عن خالص شكرنا لكم أيّها البروتوبسالس والمرنّمون لأنّكم قدمتم مساهمتكم الهامة في تحقيق هذا الحدث بالتزام وحماس، مؤكدين على التنوع بينكم من كهنة وإكليريكيين وعلمانيين، مجتمعين من بلدان مختلفة: البرازيل وإيطاليا ولبنان وهنغاريا وسوريا والأراضي المقدسة. نود أن نتقدم بخالص الشكر للأب وسام خلاف، الأب مارسيلينو عسال، السادة: ميركو دانجيلو، مجد علام، سمعان داود، الإكليريكيون: ريموند الأمير، جميل أندراوس، أنطوني الخوري، كميل خوري، فارس طنوس، باسكوالي ريشيتا، دانيال إستفان ديفالد، رومانوس تياغو بارسيلوس.

أتمنّى لكم استماعاً سعيداً!