La preghiera di guarigione e l’unzione con l’olio santo

صلاة الشفاء والدهن بالزيت المقدّس

La preghiera di guarigione e l’unzione con l’olio santo

O Re santo, ricco di bontà e di misericordia, Signore Gesù Cristo, Figlio e Verbo del Dio vivente, che non vuoi la morte del peccatore, ma che si converta e viva, non impongo la mia mano peccatrice sulla testa di coloro che con peccati si avvicinano a te per chiedertene per mezzo nostro il perdono, ma stendi la tua mano forte e potente, che è in questo tuo santo Vangelo, tenuto dai miei concelebranti sul capo dei servi, e insieme a loro ti prego e supplico la tua misericordia piena di compassione e di benignità. O Dio e Salvatore nostro, che per mezzo del profeta Natan hai concesso il perdono a Davide pentito dei propri peccati, e hai accolto la preghiera di pentimento di Manasse, accogli con la tua consueta misericordia anche i tuoi servi, pentiti dei propri peccati, e non tener conto di nessuna delle sue colpe. Poiché tu sei il nostro Dio, che ci hai comandato di perdonare fino a settanta volte sette a quelli che cadono nei peccati,

poiché la tua misericordia è pari alla tua grandezza, e a te s’addice ogni gloria, onore e adorazione, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

أيُّها الملكُ القدُّوس الربُّ الرؤوفُ الكثيرُ الرَّحمة. يسوعُ المسيحُ ٱبنُ اللهِ الحيِّ وكلمتُهُ. يا من لا يُريدُ موتَ الخاطئِ قبلَ أن يَرجعَ ويحيا. لا أضعُ يدي الخاطئةَ على رأسِ المتقدِّمينَ إليكَ بآثامِهم. والملتمسينَ منكَ بوساطتِنا غفرانَ زلاَّتهم. بل يدُكَ العزيزةُ المقتدرة. المتنزِّلَةُ في هٰذا الإنجيلِ المقدَّس. الذي يُمسِكُهُ شُركائي في الخدمةِ على رأسِ عبيدكَ هٰؤلاء. ومعَهُم أطلبُ وأتضرَّعُ إلى محبَّتِكَ الجزيلةِ المؤاساةِ والواسعةِ الصَّدر.

فيا أيها الإلٰهُ مخلِّصُنا. يا من وهبَ بواسطةِ ناتانَ النَّبي. المغفرةَ لداودَ النَّادمِ على خطاياهُ الشَّخصية. وقَبِلَ صلاةَ منسَّى الآئلةَ إلى التَّوبة. أَنتَ ٱقبلْ أيضًا عبيدَكَ هٰؤلاءِ النَّادمينَ على ما فَرَطَ منهُم من الذُّنوبِ بمحبَّتكَ المعتادَة. مُتَغاضِيًا عن جميعِ زلاَّتهم. لأنكَ أَنتَ إِلٰهُنا الذي أمرَ أن يُغْفَرَ للسَّاقطينَ في الخطايا سبعينَ مرَّةً سبعَ مرات

لأنَّ رحمتَكَ على قَدْرِ عظمتكَ. وبكَ يَليقُ كلُّ مجدٍ وإكرامٍ وسجود. الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى دَهرِ الدَّاهِرين. آمين