Domenica II di Luca

Domenica XVII (II di Luca)

San Cipriano ieromartire

Santa Giustina vergine

02.10.2022

la Chiesa festeggia nella Domenica XVII (II di Luca), San Cipriano ieromartire e Santa Giustina vergine

ANTIFONE الأنديفونات

Per l’intercessione della Madre di Dio, o Salvatore, salvaci.

بشفاعة والدةِ الإلهِ يا مخلِّّصُ خلِّصنا

Acclamate Dio, voi tutti della terra, cantate la gloria del suo nome, dategli gloria con la lode.

Il Signore ama le porte di Sion più di tutte le dimore di Giacobbe.

Pronto è il mio cuore, o Dio, pronto è il mio cuore; canterò e inneggerò nella mia gloria.

Apolytikion della Resurrezione VIII   طروباريّة القيامة اللحن الثامن

Sei disceso dall’alto, o misericordioso, accettando la sepoltura di tre giorni, per liberarci dalle passioni: Signore, vita e risurrezione nostra, gloria a te.

إنحدرتَ من العلاءِ أَيُّها المُتحنِّن. وقبِلتَ الدَّفنَ ثلاثةَ أَيَّام. لكي تُعتِقَنا من الآلام. فيا حياتَنا وقيامتنا. يا ربُّ المجدُ لك.

Apolytíkion di San Cipriano. طروبارية القدّيس كبريانوس

Come fosti partecipe dei santi costumi, così sei divenuto anche erede del seggio degli apostoli; e, ispirato da Dio, hai trovato il metodo di ascendere alla divina contemplazione: perciò distribuendo la parola della verità, hai combattuto fino al sangue. O ieromartire Cipriano, intercedi presso Cristo Dio per la salvezza delle anime nostre.

شاركت الرسل في أخلاقهم. وخلفتهم على كراسيهم. فوجدت العمل مرقاة إلى رؤية الإلهيات. يا ملهم الله. لذلك فصلت بإحكام كلمة الحق. وجاهدت عن الإيمان حتى الدم. أيها الشهيد في رؤساء الكهنة كبريانوس. فاشفع إلى المسيح الإله. في خلاص نفوسنا.

Apolytikion delle Patrona della Chiesa طروباريّةشفيعةالكنيسة

Nel parto, hai conservato la verginità, con la tua dormizione non hai abbandonato il mondo, o Madre di Dio. Sei passata alla vita, tu che sei Madre della vita e che con la tua intercessione riscatti dalla morte le anime nostre.

في وِلادَتِكِ حَفِظتِ البتوليَّة. وفي رُقادِكِ ما ترَكْتِ العالمَ يا والدةَ الإله. فإنَّكِ انتقَلْتِ إلى الحياة. بما أَنَّكِ أُمُّ الحياة. وبشفاعتِكِ تُنقِذِينَ من الموْتِ نفوسَنا.

kontàkion  قنداق

Avvocata mai confusa dei Cristiani, stabile mediatrice presso il Creatore, non disprezzare le supplici voci dei peccatori, o tu che sei buona, ma accorri in aiuto di quelli che a te gridano con fede: Presto intercedi per noi, affrettati a salvarci, tu che sempre proteggi chi ti onora, o Madre di Dio.

يا نصيرةَ المسيحيِّينَ التي لا تُخْزى، ووسيطتَهُمُ الدَّائمةَ لدى الخالق. لا تُعْرضي عن أَصواتِ الخطأَةِ الطَّالبينَ إليكِ. بل بما أنَّكِ صالحةٌ، بادري إلى معونتِنا، نحنُ الصَّارِخينَ إليكِ بإيمان: هَلُمِّي إلى الشَّفاعة، وأسرِعي إلى الابتهال، يا والدةَ الإله، المحاميةَ دائمًا عن مكرِّميكِ.

EPISTOLA الرسالة

– Fate voti e rendeteli al Signore nostro Dio; tutti quelli intorno a lui, portino doni.

(Sal 75, 12)

– Dio è conosciuto in Giudea, in Israele è grande il suo nome.

(Sal 75, 2)

Lettura della seconda lettera di San Paolo ai Corinzi 6, 16 – 7, 1

Fratelli, voi siete il tempio del Dio vivente, come Dio stesso ha detto: Abiterò in mezzo a loro e con loro camminerò e sarò il loro Dio, ed essi saranno il mio popolo. Perciò uscite di mezzo a loro e separatevi, dice il Signore, non toccate nulla d’impuro. E io vi accoglierò e sarò per voi un padre e voi sarete per me figli e figlie, dice il Signore onnipotente.

In possesso dunque di queste promesse, carissimi, purifichiamoci da ogni macchia della carne e dello spirito, portando a compimento la santificazione, nel timore di Dio.

Alleluia (3 volte).

– Venite, esultiamo nel Signore, cantiamo inni di giubilo a Dio, nostro salvatore. (Sal 94, 1)

Alleluia (3 volte).

– Presentiamoci al suo cospetto con canti di lode, inneggiamo a lui con canti di lode. (Sal 94, 2)

Alleluia (3 volte).

Evangelo الإنجيل

Lc 6, 31 – 36

Disse il Signore: «Ciò che volete gli uomini facciano a voi, anche voi fatelo loro. Se amate quelli che vi amano, che merito ne avrete? Anche i peccatori fanno lo stesso. E se fate del bene a coloro che vi fanno del bene, che merito ne avrete? Anche i peccatori fanno lo stesso. E se prestate a coloro da cui sperate ricevere, che merito ne avrete? Anche i peccatori concedono i prestiti ai peccatori per riceverne altrettanto.

Amate invece i vostri nemici, fate del bene e prestate senza sperarne nulla, e il vostro premio sarà grande e sarete figli dell’Altissimo; perché egli è benevolo verso gl’ingrati e i malvagi. Siate misericordiosi, come è misericordioso il Padre vostro».

Kinonikon ترنيمة المناولة

Lodate il Signore dai cieli, lodatelo nell’alto dei cieli. Alleluia
سبّحوا الربّ من السماوات، سبّحوه في الأعالي. هلِّلويا

leggi anche عذراء الآلام معزّية السوريّين