Domenica XII di Luca
Venerazione delle preziose catene di San Pietro
16.01.2022

ANTIFONE الأنديفونات
Per l’intercessione della Madre di Dio, o Salvatore, salvaci.
بشفاعة والدةِ الإلهِ يا مخلِّّصُ خلِّصنا

Quando Israele uscì dall’Egitto, la casa di Giacobbe da un popolo barbaro.
Amo il Signore, perché ascolta la voce della mia preghiera.
Celebrate il Signore perché è buono, perché in eterno è la sua misericordia.

TROPARI الطروباريّات
Apolytikion della Resurrezione Tono I طروباريّة القيامة اللحن الأوّل
Sebbene la pietra fosse sigillata dai Giudei, e i soldati custodissero il tuo immacolato corpo, sei risorto al terzo giorno, o Salvatore, donando la vita al mondo. Perciò le potenze celesti gridavano a te, o datore di vita: gloria alla tua Risurrezione, o Cristo, gloria al tuo regno, gloria alla tua economia, o solo amico degli uomini.

إِنَّ الحجرَ ختمَهُ اليهود. وجسدَكَ الطَّاهرَ حرسهُ الجنود. لكنَّكَ قمتَ في اليوْمِ الثَّالث. أَيُّها المخلِّص. واهباً للعالم الحياة. لذلك قوَّاتُ السَّماوات. هَتفتْ إِليكَ. يا مُعطيَ الحياة. المجدُ لقيامتِكَ أَيُّها المسيح. المجدُ لملكِكَ. المجدُ لتدبيرِكَ. يا محبَّ البشر وحدَك.

Apolytikion di San Pietro طروباريّة القدّيس بطرس
Senza abbandonare Roma, sei venuto a noi, con le preziose catene, che hai portato per la fede di Cristo, o Pietro, tu che occupi il primo seggio fra gli Apostoli. E noi nel venerarle, ti supplichiamo: Deh! Intercedi presso Dio, perché ci usi copiosa la sua misericordia.

لقد وافيتنا بالسلاسل المكرّمة التي حملتها، ولم تغادر روما، أيّها المتقدّم بكرسيّك على الرسل، فنكرّمها الآن بإيمانٍ طالبين: هب لنا بشفاعتك إلى الله الرحمة العظمى.

Apolytikion delle Patrona della Chiesa طروباريّة شفيعة الكنيسة
Nel parto, hai conservato la verginità, con la tua dormizione non hai abbandonato il mondo, o Madre di Dio. Sei passata alla vita, tu che sei Madre della vita e che con la tua intercessione riscatti dalla morte le anime nostre.

في وِلادَتِكِ حَفِظتِ البتوليَّة. وفي رُقادِكِ ما ترَكْتِ العالمَ يا والدةَ الإله. فإنَّكِ انتقَلْتِ إلى الحياة. بما أَنَّكِ أُمُّ الحياة. وبشفاعتِكِ تُنقِذِينَ من الموْتِ نفوسَنا.

Kondakion القنداق باللحن الأوّل
Tu che hai santificato con la tua nascita il grembo verginale e hai benedetto, come conveniva, le mani di Simeone, sei venuto e hai salvato anche noi, Cristo Dio. Conserva nella pace il tuo stato e rendi forti coloro che ci governano, o solo amico degli uomini.

أَيُّها المسيحُ الإله. يا من بمَوْلِدِهِ قدَّسَ المستَوْدَعَ البتوليّ. وباركَ يدَيْ سِمعانَ كما يَليق. لقد بادَرتَ الآنَ أَيضاً وخلَّصْتَنا. فاحفظُ رعيَّتَكَ بسلامٍ في الحروب. وأَيِّد المؤمنينَ الذينَ أحبَبْتَهم. أَيُّها المحِبُّ البشرِ وحدَكَ

Epistola الرسالة
– Quanto sono grandiose le tue opere, Signore! Tutto hai fatto con saggezza. (Sal 103, 24)
– Benedici, anima mia, il Signore! Signore mio Dio, quanto sei grande. (Sal 103, 1)

Lettura dalla Lettera di San Paolo Apostolo ai Colossesi
3, 4-11
Fratelli, quando Cristo, nostra vita, sarà manifestato, allora anche voi apparirete con lui nella gloria. Fate morire dunque ciò che appartiene alla terra: impurità, immoralità, passioni, desideri cattivi e quella cupidigia che è idolatria; a motivo di queste cose l’ira di Dio viene su coloro che gli disobbediscono. Anche voi un tempo eravate così, quando vivevate in questi vizi. Ora invece gettate via anche voi tutte queste cose: ira, animosità, cattiveria, insulti e discorsi osceni, che escono dalla vostra bocca. Non dite menzogne gli uni agli altri: vi siete svestiti dell’uomo vecchio con le sue azioni e avete rivestito il nuovo, che si rinnova per una piena conoscenza, ad immagine di Colui che lo ha creato. Qui non vi è Greco o Giudeo, circoncisione o incirconcisione, barbaro, Scita, schiavo, libero, ma Cristo è tutto in tutti.
Alliluia (3 volte).
– Avanza con successo e regna per la verità, la clemenza e la giustizia, e la tua destra ti guidi a cose mirabili. (Sal 44, 5)
Alliluia (3 volte).
– Ami la giustizia e detesti l’empietà, perciò ti unse Dio, il tuo Dio, con olio di letizia a preferenza dei tuoi uguali. (Sal 44, 8)
Alliluia (3 volte).

Evangelo الإنجيل
Lettura del Santo Vangelo secondo Luca 17, 12 – 19
In quel tempo, entrando Gesù in un villaggio, gli vennero incontro dieci lebbrosi i quali, fermatisi a distanza, alzarono la voce, dicendo: «Gesù maestro, abbi pietà di noi!». Appena li vide, Gesù disse: «Andate a presentarvi ai sacerdoti». E mentre essi andavano, furono sanati. Uno di loro, vedendosi guarito, tornò indietro lodando Dio a gran voce; e si gettò ai piedi di Gesù per ringraziarlo. Era un Samaritano. Ma Gesù osservò «Non sono stati guariti tutti e dieci? E gli altri nove dove sono? Non si è trovato chi tornasse a render gloria a Dio, all’infuori di questo straniero?». E gli disse: «Alzati e va’, la tua fede ti ha salvato!».

Kinonikon ترنيمة المناولة
Lodate il Signore dai cieli, lodatelo nell’alto dei cieli. Alleluia
سبّحوا الربّ من السماوات، سبّحوه في الأعالي. هلِّلويا