LA CATTEDRA EPISCOPALE
Nell’emiciclo terminale della navata centrale, dietro il baldacchino gotico, si trova la «cattedra episcopale». È addossata alla parete concava dell’abside e sollevata su tre gradini. La «cattedra» è una pregevole opera di Alfano, costruita nello stile essenziale dell’alto medioevo. I braccioli della scranna raffigurano due leoni, mentre sopra lo schienale si trova un disco di marmo con al centro un tondo di porfido rosso.
THE EPISCOPAL CHAIR
In the terminal hemicycle of the central nave, behind the Gothic canopy, there is the « episcopal chair ». It leans against the concave wall of the apse on three steps. The « chair » is a valuable work by Alfano, built in the essential style of the Middle Ages. The arms of the chair represent two lions, and over the back of the chair there is a marble disc with a red porphyry tondo in its middle.
LA CHAIRE PISCOPALE
Dans l’hémicycle qui termine la nef centrale derrière le baldaquin gothique, se trouve la « chaire épiscopale ». Elle s’adosse contre la paroi concave de l’abside et est surélevée sur trois gradins. La « chaire » est une œuvre précieuse d’Alfano, construite dans le style essentiel du haut moyen-âge. Les accoudoirs du siège représentent deux lions, alors qu’en haut du dossier il se trouve un disque de marbre avec au centre une pierre ronde en porphyre rouge.
DAS BISCHOFLICH KATHEDER
Im Halbkreis am Ende des Mittelschiffes, hinter dem goethischen Baldachin, befindet sich das « bischöfliche Katheder ». Es lehnt gegen die Hohl wand der Apsis und ist mit drei Stufen erhöht. Das «Katheder» ist eine vortreffliche Arbeit des Alfanus, im wesentlichen Stil des Hochmittelalters gebaut. Die Armlehnen des Stuhles stellen zwei Löwen dar, während sich oben auf der Rückenlehne eine Marmorscheibe befindet, die in ihrer Mitte einen Rundstein aus rotem Porphyr hat.
LA CATEDRA EPISCOPAL
En el hemiciclo terminal de la nave central, detrás del baldaquín gótico, se encuentra la «catedra episcopal». Está cerca de la pare cóncava del ábside y se encuentra levantada arriba de tres peldaños. La «catedra» obra notable de Alfano, fue construida en estilo esencial del último medievo. Los brazos del sillón representan dos leones y arriba del respaldo se encuentra un disco de mármol que Ileva en el centro un redondo del pérfido rojo.
