نشرة الأحد

Domenica del Pubblicano e del Fariseo | أحد الفريسيّ والعشار

Domenica XVI di Luca
Il Pubblicano e il Fariseo
San Bucolo Vescovo di Smirne
06.02.2022

ANTIFONE الأنديفونات
Per l’intercessione della Madre di Dio, o Salvatore, salvaci.
بشفاعة والدةِ الإلهِ يا مخلِّّصُ خلِّصنا

Quando Israele uscì dall’Egitto, la casa di Giacobbe da un popolo barbaro.
Amo il Signore, perché ascolta la voce della mia preghiera.
Celebrate il Signore perché è buono, perché in eterno è la sua misericordia.

TROPARI الطروباريّات
Apolytikion della Resurrezione IV طروباريّة القيامة اللحن الرابع
Appreso dall’Angelo il lieto annuncio della Risurrezione e liberate dall’ereditaria condanna, le discepole del Signore dicevano fiere agli Apostoli: è stata spogliata la morte, è risorto il Cristo Dio, per donare al mondo la grande misericordia.

إِنَّ تلميذاتِ الرَّبّ. عرَفنَ من الملاك. بُشرى القيامةِ البهيجة. وإِلغاءَ القضاءِ على الجَدَّين. فقلنَ للرُّسلِ مُفتخراتٍ: لقد سُلِبَ الموت. ونهضَ المسيحُ الإله. واهباً للعالم. عظيمَ الرَّحمة.

Apolytikion delle Patrona della Chiesa طروباريّة شفيعة الكنيسة
Nel parto, hai conservato la verginità, con la tua dormizione non hai abbandonato il mondo, o Madre di Dio. Sei passata alla vita, tu che sei Madre della vita e che con la tua intercessione riscatti dalla morte le anime nostre.

في وِلادَتِكِ حَفِظتِ البتوليَّة. وفي رُقادِكِ ما ترَكْتِ العالمَ يا والدةَ الإله. فإنَّكِ انتقَلْتِ إلى الحياة. بما أَنَّكِ أُمُّ الحياة. وبشفاعتِكِ تُنقِذِينَ من الموْتِ نفوسَنا.

Kondakion القنداق باللحن الرابع
Fuggiamo la superbia del Fariseo e impariamo l’altezza delle umili parole del Pubblicano, gridando nella penitenza: Salvatore del mondo, abbi pietà dei tuoi servi.

لِنَهرُبَنَّ من صَلَفِ الفرِّيسيّ. ونَتَعَلَّمنَّ تواضعَ العشَّارِ من زَفَراتهِ. هاتفينَ إلى المخلِّص: إغفِرْ لنا أنتَ الحليمَ وحدَكَ

Kondakion القنداق باللحن الأوّل
Tu che hai santificato con la tua nascita il grembo verginale e hai benedetto, come conveniva, le mani di Simeone, sei venuto e hai salvato anche noi, Cristo Dio. Conserva nella pace il tuo stato e rendi forti coloro che ci governano, o solo amico degli uomini.

أَيُّها المسيحُ الإله. يا من بمَوْلِدِهِ قدَّسَ المستَوْدَعَ البتوليّ. وباركَ يدَيْ سِمعانَ كما يَليق. لقد بادَرتَ الآنَ أَيضاً وخلَّصْتَنا. فاحفظُ رعيَّتَكَ بسلامٍ في الحروب. وأَيِّد المؤمنينَ الذينَ أحبَبْتَهم. أَيُّها المحِبُّ البشرِ وحدَكَ.

EPISTOLA الرسالة
Mia forza e mio vanto è il Signore, egli è stato la mia salvezza. (Sal 117, 14)
Il Signore mi ha provato duramente, ma non mi ha consegnato alla morte. (Sal 117, 18)

Lettura dalla seconda Lettera
di San Paolo Apostolo a Timoteo 3,10-15
Tu invece mi hai seguito da vicino nell’insegnamento, nella condotta, nei propositi, nella fede, nella magnanimità, nell’amore del prossimo, nella pazienza, nelle persecuzioni, nelle sofferenze, come quelle che incontrai ad Antiochia, a Icònio e a Listri. Tu sai bene quali persecuzioni ho sofferto. Eppure il Signore mi ha liberato da tutte. Del resto, tutti quelli che vogliono vivere piamente in Cristo Gesù saranno perseguitati. Ma i malvagi e gli impostori andranno sempre di male in peggio, ingannatori e ingannati nello stesso tempo. Tu però rimani saldo in quello che hai imparato e di cui sei convinto, sapendo da chi l’hai appreso e che fin dall’infanzia conosci le sacre Scritture: queste possono istruirti per la salvezza, che si ottiene per mezzo della fede in Cristo Gesù.
Alliluia (3 volte).
– Inneggiate al nostro Dio, inneggiate; inneggiate al nostro re, inneggaite. (Sal 46, 7)
Alliluia (3 volte).
– Popoli tutti, applaudite, acclamate a Dio con voci di gioia. (Sal 46, 2)
Alliluia (3 volte).

Evangelo الإنجيل
Lettura del Santo Vangelo secondo Luca 18,10-14
Disse il Signore questa parabola: «Due uomini salirono al tempio a pregare: uno era fariseo e l’altro pubblicano. Il fariseo, stando in piedi, pregava così tra sé: O Dio, ti ringrazio che non sono come gli altri uomini, ladri, ingiusti, adùlteri, e neppure come questo pubblicano. Digiuno due volte la settimana e pago le decime di quanto possiedo. Il pubblicano invece, fermatosi a distanza, non osava nemmeno alzare gli occhi al cielo, ma si batteva il petto dicendo: O Dio, abbi pietà di me peccatore. Io vi dico: questi tornò a casa sua giustificato, a differenza dell’altro, perché chi si esalta sarà umiliato e chi si umilia sarà esaltato».

Kinonikon ترنيمة المناولة
Lodate il Signore dai cieli, lodatelo nell’alto dei cieli. Alleluia
سبّحوا الربّ من السماوات، سبّحوه في الأعالي. هلِّلويا

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى