CRIPTA DI ADRIANO (Italiano)
La «cripta di Adriano» venne realizzata da Papa Adriano nell’VIII sec., «entro il nucleo basamentale d’opera quadrata, mediante lo scavo a taglio aperto, del «podium» del tempio dedicato a Cerere» (Giuseppe Massimi, op. cit., pag. 49). È formata da uno stanzone a sei colonne (tre per lato, dando luogo quindi a tre navatelle) e termina in un’absidiola con altare scavato a pozzetto in un cippo romano (conteneva le reliquie di Santa Cirilla). Le colonne, con i capitelli d’arte ravennate, mancano di base e sono conficcate profondamente nel pavimento.
HADRIAN’S CRYPT (English)
Hadrian’s crypt was performed by Pope Hadrian in the 8th century, «within the square basal nucleus, by digging the « podium » of the temple devoted to Ceres». (Giuseppe Massimi, page 49). It consists of a large hall with six columns (three at each side, which give rise to three small naves) and it ends in a small apse the altar of which is dug like a small well in a Roman cippus (it held the relics of Sta. Cyrila). The columns, the capitals of which are of the art of Ravenna, have no base and are deeply thrust in to the floor.
LA CRYPTE D’ADRIEN (French)
La «crypte d’Adrien» a été construite précisément par le Pape Adrien au VIIIème siècle, «dans le noyau fondamental en ceuvre carrée, par excavation en coupe ouverte, du «podium» (socle) du temple dédié à «Cérès» (Giuseppe Massimi, ceuvre citée, p. 49). Elle est formée par une grande salle à six colonnes (trois dechaque còté, formant ainsi trois nefs) et se termine en une petite abside avec un autel creusé en forme d’auge dans une colonne romaine (il contient les reliques de Sainte Cyrille). Aux colonnes, avec les chapiteaux d’art ravennais, il manque la base et elles sont enchâssées profondément dans le sol.
KRYPTA DES HADRIAN (German)
Die « Krypta des Hadrian » wurde gerade durch Papst Hadrian im VIII. Jh. gebaut », innerhalb des Kerns des
Fundaments des viereckigen Gemäuers, durch Ausgraben in offenem Schnitt des «Podium» {Sockels) des der Ceres gewidmeten Tempels » (Giuseppe Massimi, erw. Werk, S. 49). Sie besteht aus einem groBen Raum mit sechs Kolonnen (drei auf jeder Seite, wodurch drei Schiffe entstehen) und schlie8t ab mit einer kleinen Apsis mit einem in einer ròmischen Grabsàule trogférmig ausgehhlten Altar (er enthielt die Reliquien der hl. Cyrilie). Die Kolonnen, mit Kapitellen in ravennischer Kunstform, haben keinen Sockel und sind tief in den Boden eingelassen und dort festgehalten.
CRIPTA DE ADRIANO (Spanish)
La «cripta de Adriano» fue ejecutada en efecto por el papa Adriano en el siglo VIII dentro de la parte central cuadrada del basamento, mediante la excavacién a cielo abierto, del « podium » del templo consagrado a Ceres» (José Massimi, obra citada, pag. 49). La cripta se compone de una grande pieza con seis columnas (3 por cada lado, que forman por lo tanto tres pequefias naves) y termina con un pequefio Abside que lleva un altar recabado, como un pequefio pozo, desde un cipo romano (que Illevaba las reliquias de santa Cirilla). Las columnas, que tienen capiteles de arte ravenés, faltan de base y estàn clavadas profundamente en el piso.
