نشرة الأحد

XV Domenica di Luca | الاحد الخامس عشر من لوقا

XV Domenica di Luca
San Clemente di Ancira (†296)
Sant’Agatangelo, martire (†296)
23.01.2022

ANTIFONE الأنديفونات
Per l’intercessione della Madre di Dio, o Salvatore, salvaci.

بشفاعة والدةِ الإلهِ يا مخلِّّصُ خلِّصنا

Quando Israele uscì dall’Egitto, la casa di Giacobbe da un popolo barbaro.
Amo il Signore, perché ascolta la voce della mia preghiera.
Celebrate il Signore perché è buono, perché in eterno è la sua misericordia.

TROPARI الطروباريّات
Apolytikion della Resurrezione Tono II طروباريّة القيامة اللحن الثاني
Quando discendesti incontro alla morte, o vita immortale, allora mettesti a morte l’Ade col fulgore della tua divinità; quando risuscitasti i morti dai luoghi sotterranei, tutte le potenze sovracelesti gridarono: Cristo, Dio nostro, datore di vita, gloria a te.

لمَّا نزلتَ إِلى الموت. أَيُّها الحياةُ الخالدة. أَمتَّ الجحيمَ بسَنى لاهوْتِك. ولمَّا أَقمتَ الأَمواتَ من تحتِ الثَّرى. صرختْ جميعُ قوَّاتِ السَّماويِّين: أَيُّها المسيحُ إِلهُنا. يا مُعطيَ الحياة. المجدُ لك

Apolytikion di San Clemente طروباريّة القدّيس إكليمندس
O tutto santo, fra i fedeli splendesti come ramo di santità, corpo di lotta, fiore di santità, frutto dono divino; come compagno dei martiri e dei gerarchi, prega Cristo Dio che salvi le anime nostre.

لقد نبتَ للمؤمنين يا كامل القداسة. جفنةَ برٍّ وغُصنَ جِهاد. وزهرة جزيلة الطُهر وثمرة لذيذة جداً هبة من الله. فإذ قد شاركتَ الشهداء في الجهاد وجالستَ رؤساء الكهنة على العرش. فإشفع إلى المسيح الإله في خلاصِ نفوسنا.

Apolytikion delle Patrona della Chiesa طروباريّة شفيعة الكنيسة
Nel parto, hai conservato la verginità, con la tua dormizione non hai abbandonato il mondo, o Madre di Dio. Sei passata alla vita, tu che sei Madre della vita e che con la tua intercessione riscatti dalla morte le anime nostre.

في وِلادَتِكِ حَفِظتِ البتوليَّة. وفي رُقادِكِ ما ترَكْتِ العالمَ يا والدةَ الإله. فإنَّكِ انتقَلْتِ إلى الحياة. بما أَنَّكِ أُمُّ الحياة. وبشفاعتِكِ تُنقِذِينَ من الموْتِ نفوسَنا.

Kondakion القنداق باللحن الأوّل
Tu che hai santificato con la tua nascita il grembo verginale e hai benedetto, come conveniva, le mani di Simeone, sei venuto e hai salvato anche noi, Cristo Dio. Conserva nella pace il tuo stato e rendi forti coloro che ci governano, o solo amico degli uomini.

أَيُّها المسيحُ الإله. يا من بمَوْلِدِهِ قدَّسَ المستَوْدَعَ البتوليّ. وباركَ يدَيْ سِمعانَ كما يَليق. لقد بادَرتَ الآنَ أَيضاً وخلَّصْتَنا. فاحفظُ رعيَّتَكَ بسلامٍ في الحروب. وأَيِّد المؤمنينَ الذينَ أحبَبْتَهم. أَيُّها المحِبُّ البشرِ وحدَكَ.

EPISTOLA الرسالة
– Il Signore darà forza al suo popolo, il Signore benedirà il suo popolo con la pace (Sal 28, 11)
– Portate al Signore figli di Dio; portate al Signore dei figli di arieti. (Sal 28, 1)

Lettura dalla prima Lettera di San Paolo Apostolo a Timoteo
1 Tim 4, 9-15
Figlio Timoteo, questa parola è degna di fede e di essere accolta da tutti. Per questo infatti noi ci affatichiamo e combattiamo, perché abbiamo posto la nostra speranza nel Dio vivente, che è il salvatore di tutti gli uomini, ma soprattutto di quelli che credono. E tu prescrivi queste cose e insegnale. Nessuno disprezzi la tua giovane età, ma sii esempio ai fedeli nel parlare, nel comportamento, nella carità, nella fede, nella purezza. In attesa del mio arrivo, dedicati alla lettura, all’esortazione e all’insegnamento. Non trascurare il dono che è in te e che ti è stato conferito, mediante una parola profetica, con l’imposizione delle mani da parte dei presbiteri. Abbi cura di queste cose, dedicati ad esse interamente, perché tutti vedano il tuo progresso.

Alliluia (3 volte).
– Buona cosa è lodare il Signore e inneggiare al tuo nome, o Altissimo (Sal 91, 2)
Alliluia (3 volte).
– Annunziare al mattino la tua misericordia, la tua verità nella notte (Sal 91, 3)
Alliluia (3 volte).

Evangelo الإنجيل
Lettura del Santo Vangelo secondo Luca 19, 1 – 10
In quel tempo Gesù, entrato in Gèrico, attraversava la città, ed ecco un uomo di nome Zaccheo, capo dei pubblicani e ricco, cercava di vedere quale fosse Gesù, ma non gli riusciva a causa della folla, poiché era piccolo di statura. Allora corse avanti e, per poterlo vedere, salì su un sicomoro, poiché doveva passare di là. Quando giunse sul luogo, Gesù alzò lo sguardo e gli disse: «Zaccheo, scendi subito, perché oggi devo fermarmi a casa tua». In fretta scese e lo accolse pieno di gioia. Vedendo ciò, tutti mormoravano: «È andato ad alloggiare da un peccatore!». Ma Zaccheo, alzatosi, disse al Signore: «Ecco, Signore, io dono la metà dei miei beni ai poveri; e se ho frodato qualcuno, restituisco quattro volte tanto». Gesù gli rispose: «Oggi la salvezza è entrata in questa casa, perché anch’egli è figlio di Abramo; il Figlio dell’uomo infatti è venuto a cercare e a salvare ciò che era perduto».

Kinonikon ترنيمة المناولة
Lodate il Signore dai cieli, lodatelo nell’alto dei cieli. Alleluia

سبّحوا الربّ من السماوات، سبّحوه في الأعالي. هلِّلويا

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى