Domenica di San Tommaso | أحد القدّيس توما

Domenica II di Pasqua
di San Tommaso
24.04.2022

Cristo è risorto dai morti, con la morte ha calpestato la morte, ed ai morti nei sepolcri ha elargito la vita.

1. Sorga Dio e siano dispersi i suoi nemici, e fuggano quelli che lo odiano dal suo volto.
2. Come svanisce il fumo, svaniscano; come si scioglie la cera al fuoco.
3. Così scompariranno i peccatori dal volto di Dio, e i giusti si rallegrino.
4. Questo è il giorno che ha fatto il Signore, esultiamo e rallegriamoci in esso.
5. Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo. Ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.
Cristo è risorto dai morti, con la morte ha calpestato la morte, Ed ai morti nei sepolcri ha elargito la vita.

ANTIFONE الأنديفونات

خلصنا يا ابن الله. يا من قام من بين الأموات. نحن المرئمين لك هللويا.

– Applaudite a Dio, o abitanti della terra tutta.
– Dio abbia pietà di noi e ci benedica.
– Sorga Dio, i suoi nemici siano dispersi e fuggano davanti a Lui quelli che lo odiano.

TROPARI الطروباريّات
Essendo sigillato il sepolcro, sei venuto fuori dalla tomba, o Cristo Dio, nostra vita; chiuse le porte, ti sei presentato ai tuoi discepoli, resurrezione di tutti, per mezzo loro rinnovando in noi uno spirito retto, secondo la tua grande pietà.

إذ كان القبر مختوما أشرقت منه أيها الحياة. ولما كانت الأبواب مغلقة، وقفت بالتلاميذ، أيها المسيح الإله قيامة الكل، وجددت لنا بهم روحا مستقيما، بعظيم رحمتك.

Kondakion القنداق
Sei disceso nella tomba, o Immortale, e all›incontro hai distrutta la potenza dell›inferno e sei risorto qual vincitore; o Cristo Dio, esclamando alle donne che ti recavano aromi: salve! e hai concesso la pace ai tuoi Apostoli, tu che dai ai peccatori la risurrezione.

وإن نزلت إلى القبر يا من لا يموت، فقد نقضت قدرة الجحيم وقمت كظافر، أيها المسيح الإله. وللنسوة حاملات الطيب قلت افرحن. ولرسلك وهبت السلام، يا مانح الواقعين القيام.

Trisagio
Quanti in Cristo siete stati battezzati, il Cristo avete rivestito, alleluia.
أنتم الذين بالمسيح اعتمدتم، المسيح قد لبستم هلّليوليا

EPISTOLA الرسالة
Grande è il Signore nostro Dio, grande è la sua potenza, e la sua sapienza non ha confini. (Sal 146, 5)
Lodate il Signore, perché è buono cantare al nostro Dio, dolce è lodarlo. (Sal 146, 1)
Lettura degli Atti degli Apostoli 5,12-20
Molti miracoli e prodigi avvenivano fra il popolo per opera degli apostoli. Tutti erano soliti stare insieme nel portico di Salomone; degli altri, nessuno osava associarsi a loro, ma il popolo li esaltava. Intanto andava aumentando il numero degli uomini e delle donne che credevano nel Signore fino al punto che portavano gli ammalati nelle piazze, ponendoli su lettucci e giacigli, perché, quando Pietro passava, anche solo la sua ombra coprisse qualcuno di loro. Anche la folla delle città vicine a Gerusalemme accorreva, portando malati e persone tormentate da spiriti immondi e tutti venivano guariti.
Si alzò allora il sommo sacerdote e quelli della sua parte, cioè la setta dei sadducei, pieni di livore, e fatti arrestare gli apostoli li fecero gettare nella prigione pubblica. Ma durante la notte un angelo del Signore aprì le porte della prigione, li condusse fuori e disse: «Andate, e mettetevi a predicare al popolo nel tempio tutte queste parole di vita».
Alleluia (3 volte)
Venite, esultiamo nel Signore, cantiamo inni di giubilo a Dio, nostro salvatore. (Sal 94, 1) Alleluia (3 volte)
Poiché il Signore è Dio grande e Re grande su tutta la terra.(Sal 94, 3)
Alleluia (3 volte)

Evangelo الإنجيل
Lettura del Santo Vangelo secondo Giovanni 20,19-31
La sera di quello stesso giorno, il primo dopo il sabato, mentre erano chiuse le porte del luogo dove si trovavano i discepoli per timore dei Giudei, venne Gesù, si fermò in mezzo a loro e disse: «Pace a voi!». Detto questo, mostrò loro le mani e il costato. E i discepoli gioirono al vedere il Signore. Gesù disse loro di nuovo: «Pace a voi! Come il Padre ha mandato me, anch’io mando voi». Dopo aver detto questo, alitò su di loro e disse: «Ricevete lo Spirito Santo; a chi rimetterete i peccati saranno rimessi e a chi non li rimetterete, resteranno non rimessi».
Tommaso, uno dei Dodici, chiamato Dìdimo, non era con loro quando venne Gesù. Gli dissero allora gli altri discepoli: «Abbiamo visto il Signore!». Ma egli disse loro: «Se non vedo nelle sue mani il segno dei chiodi e non metto il dito nel posto dei chiodi e non metto la mia mano nel suo costato, non crederò».
Otto giorni dopo i discepoli erano di nuovo in casa e c’era con loro anche Tommaso. Venne Gesù, a porte chiuse, si fermò in mezzo a loro e disse: «Pace a voi!». Poi disse a Tommaso: «Metti qua il tuo dito e guarda le mie mani; stendi la tua mano, e mettila nel mio costato; e non essere più incredulo ma credente!». Rispose Tommaso: «Mio Signore e mio Dio!». Gesù gli disse: «Perché mi hai veduto, hai creduto: beati quelli che pur non avendo visto crederanno!».
Molti altri segni fece Gesù in presenza dei suoi discepoli, ma non sono stati scritti in questo libro. Questi sono stati scritti, perché crediate che Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio e perché, credendo, abbiate la vita nel suo nome.

MEGALINARIO نشيد والدة الإله
Noi magnifichiamo con inni Te, lampada luminosa e Madre di Dio, chiarissima gloria e creatura al di sopra delle altre creature.

أيتها المصباح الساطع الضياء، وأم الإله، المجد الباهر، يا أرفع كل البرايا، بالتسابيح إياك نعظم.

Kinonikon ترنيمة المناولة
Loda, Gerusalemme, il Signore; loda il tuo Dio, o Sion. Alleluia.
امدحي يا أورشليم الرّبّ، سبّحي إلهكِ يا صهيون. هللويا